Sample 4

Translated text

The small family home was on the outskirts of the city. It was a two-room, one-level house with a flower garden around it. It was a stone structure with a flat roof and an adjacent barn where goats and a cow resided. Located a bit away from the main house was a dovecote. The furniture of the house included a low stone table, mud pots and pans, and wooden dishes, a loom, a lamp, several small banks and mats for sleeping on the stone floor. Behind the house, near the garden and the barn, there was a roof protecting a furnace and a mill to grind wheat or barley. A stone stairs on the left side of the house led to a bedroom with a canvas roof. On the right side, there was a large room where the carpentry workshop was located.

The night was clear and it shone with the intensity of a distant star. The house was lit by a small flat, clay lamp placed on the table witholive oil as a fuel. Cleophas came to Joseph’s house unannounced.

“Shalom on this house, Joseph.”

Joseph was a man of about thirty-three years old. His hair was black and somewhat curly reaching the shoulder level. A beard covered most of his face and his brown skin was tanned by the harsh sun. His deep black eyes radiated with serenity and wisdom. He was a burly, muscular man because of the work associated with a carpenter. His hands were rough and thick and had more than one scar. Nevertheless, it showed the tenderness of a loving father.

Original Spanish text

La casa de la pequeña familia estaba a las afueras de la ciudad; era de una sola planta y de dos ambientes; un jardín florido la rodeaba. Era una estructura de piedra, con techo plano y un establo adyacente en donde había unas cabras y una vaca, edificación un tanto alejada de la casa principal, sobre la que había también un palomar. Los muebles de la casa consistían en una mesa baja de piedra y otra de madera, vasijas y ollas de barro, además de platos de madera, un telar, una lámpara, varios bancos pequeños y alfombras para dormir sobre el piso de piedra. Detrás de la casa, cerca del jardín y de la construcción para los animales, un tejado protegía un horno y un molino para moler trigo o cebada. Unas gradas de piedra al lado izquierdo de la casa conducían a un dormitorio que tenía un techo de lona. A la derecha, había un amplio cuarto donde funcionaba el taller de carpintería y donde, además, se fabricaban yugos y otros tipos de artefactos para el oficio de la construcción.

La noche era clara y en ella brillaban con intensidad unas lejanas estrellas. La casa estaba iluminada por una pequeña lámpara chata, de arcilla, colocada sobre la mesa, con aceite de oliva como combustible. Cleofás llegó a casa de José sin anunciarse.

—Shalom sobre esta casa, José.

José era un hombre de unos treinta y tres años de edad. Su cabello, negro y un tanto rizado, le llegaba a la altura de los hombros; una barba poblada le cubría casi toda la cara y su piel trigueña estaba curtida por los rigores del sol. Sus profundos ojos negros irradiaban serenidad y sabiduría. Era un hombre corpulento y musculoso debido a las labores propias de un carpintero; sus manos, toscas y gruesas, tenían más de una cicatriz, pero, a pesar de todo, en ellas se notaba la ternura de un padre bondadoso.